Arxiu de la categoria: GNOME traduccions

GNOME needs you!

En català però eh!1 :)

Com ja sabeu, i sinó ara ja sí, el GNOME s’allibera cada 6 mesos. Com un rellotge, a les acaballes de març i de setembre s’allibera una nova versió d’aquest magnífic escriptori lliure.

Així que mirant el calendari, ja s’acosta la versió 3.8 del GNOME!

I de nou, des d’aquest humil bloc s’us demana que col·laboreu amb la traducció del GNOME al català. Només us calen dues coses realment:

  • coneixements d’anglès
  • motivació

I sobretot la segona, com tot treball voluntari2 el que fa falta és ganes de fer-ho i de comunicar quan es troben coses que no s’entenen o no se sap què fer.

Per sort,  tenim una llista de correu on us podeu apuntar, manifestar el vostre interès en ajudar i preguntar tots els dubtes que tingueu sobre tot el procés que implica traduir el GNOME al català.

  1. De fet no està de més dir que sí, que el GNOME agraeix totes les contribucions que es facin
  2. Mai li direm que no a algú que li paguin per traduir el GNOME al català
Publicat dins de GNOME traduccions, General, Softcatalà | Envia un comentari

Public service annonuncement: GNOME Translation Project meeting

Next month (November) is around the corner, and so it is the next GNOME Translation Project meeting!

Feel free to add yourself and suggest discussion points on the above link!

Many thanks to Gabor for organizing it!

Publicat dins de GNOME traduccions, General, i18n, planet GNOME | Envia un comentari

GNOME Translation Project IRC meeting

tl;dr; : https://live.gnome.org/TranslationProject/Events/IRCMeeting20121006

During the Translation BoF meeting held on GUADEC we set some objectives/priorities/things-to-look-at.

One of them was about doing regular-ish meetings… and you got lucky! There will be one this Saturday itself!

So join us on #i18n channel around 21:00 UTC+2. Details, agenda and everything else (not much more actually …) on the tl;dr; link :)

See you *all* there!

 

Publicat dins de GNOME, GNOME traduccions, General, planet GNOME, trobades | Envia un comentari

Ànecs en cerca i captura

El GNOME 3.6 està vist per sentència, i com de costum, tot i que patint una mica més que el de costum, ja el tenim en català!

Moltes gràcies a tots i totes els que heu col·laborat!

Ànecs

Ara bé, tot i que al GNOME s’intenta fer programari que sigui fàcil i intuitiu, encara hi ha coses que si ets novell o senzillament és la primera vegada que l’obres encara es fa força difícil d’entendre.

Però tranquils! Al GNOME, que estan al cas de tot ja ho tenen previst, i per això hi ha un equip de documentació que intenta que totes les aplicacions tinguin una documentació sobre elles i a més a més també s’encarreguen de fer documentació en general per a l’usuari i últimament també s’estan centrant en la documentació per als desenvolupadors.

I, evidentment, si la documentació està en anglès, l’equip de traducció del GNOME és l’encarregat de fer que aquesta documentació estigui en l’idioma de l’usuari.

I aquí és on entren els ànecs…

A la pàgina d’estadístiques de traducció al català de la documentació del GNOME 3.6 podeu veure que força documentació té una icona d’un ànec1.

Tota la documentació que tingui aquest ànec vol dir que està en el format nou que s’han inventat a l’equip de documentació del GNOME, de manera que no s’espera que hagi de canviar moltíssim en el futur, per altra banda, tota la documentació que no en té, vol dir que en algun moment o altre es reescriurà per passar-lo en aquest nou format.

Així que, si voleu col·laborar en la traducció del GNOME al català, traduir la documentació és una de les millors maneres en que ens podeu ajudar!

Si teniu dubtes sobre quina documentació agafar, aquí en teniu una selecció:

Aplicacions:

Ara bé, si voleu ser un heroi/heroïna i en teniu ganes, tinc una proposta molt millor:

La documentació d’usuari del GNOME

És un petit gran monstre de documentació, començada fa un temps per en David Aguilera, però que per desgràcia no ha seguit. Qui vol fer el següent relleu? :)

No es tracta de traduir-la tota de cop, ni molt menys! Però si d’anar intentant fer unes 20 o 30 cadenes al mes, que algú us les revisi i anar-les pujant, per tal que aquestes ~3k cadenes (unes 50k paraules) es vagin traduint cadena a cadena, paraula a paraula fins que estigui del tot traduït :)

Es pot dividir el fitxer i així fer el camí més ràpid i lleuger, només cal posar-s’hi! ;)

Com de costum, la coordinació de tot plegat es porta des de la llista de traducció del GNOME de Softcatalà, apunteu-vos-hi, digueu “Hola!” i a traduir! :)

Nota: en la redacció d’aquesta entrada al bloc no ha resultat ferit ni malmès cap ànec.

  1. Alguna pregunta sobre per què un ànec? :D
Publicat dins de GNOME traduccions, General, Softcatalà | Envia un comentari

herois/heroïnes catalans del GNOME?

El GNOME 3.6 està a punt de sortir! I sembla ser que el català, de nou, tornarà a estar completament traduït :)

Gràcies a la inestimable ajuda d’en Joan Duran ho estem tornat a aconseguir!

Això sí, com podeu veure ara mateix, estem al 97%, això vol dir que encara hi ha feina per fer, de manera, que si voleu ser l’heroi/heroïna del GNOME 3.6, apunteu-vos i ajudeu a revisar alguns dels pocs mòduls que hi ha.

No patiu si algú altre ja ha fet la feina! Hi ha moltíssima documentació per traduir! Només estem al 20%!

Si preferiu traduir interfícies d’usuari, hi ha una infinitat d’aplicacions extra del GNOME.

No patiu per feina, que n’hi ha i de sobres! Apunteu-vos a la llista de coordinació de la traducció, digueu que voleu coŀlaborar i us intentarem assignar alguna traducció el més ràpidament possible ;)

Publicat dins de GNOME traduccions, General, Softcatalà | Envia un comentari

Felicitats GNOME!

Ja fa dos dies, però una felicitació mai és dolenta oi? :)

El dia 15 d’agost de 1997 un tal Miguel de Icaza va presentar el projecte … 15 anys més tard, persones, empreses, institucions, associacions utilitzen el GNOME i les tecnologies que s’han creat allà cada dia per una infinitat de propòsits!

Felicitats GNOME!!

P.D. podeu ajudar en la traducció del GNOME si voleu fer-li un regal al projecte ;)

Publicat dins de GNOME, GNOME traduccions, General | Envia un comentari

El GNOME 3.6 en català? Depèn de tu!

D’aquí poc més d’un mes i mig s’alliberarà el GNOME 3.6 i com a coordinador de l’equip de traducció del GNOME al català, us demano ajuda!

Si voleu que el GNOME 3.6 estigui en català, ja sabeu què podeu fer en el temps lliure que tingueu des d’ara mateix fins al dia 26 de setembre ;)

Només us cal fer tres coses ben senzilles:

És senzill no? Doncs vinga, que com més serem menys haurem de traduir per persona, més n’aprendrem i segur que tindrem un GNOME més ben traduït que mai!

Publicat dins de GNOME traduccions, General, Softcatalà | Envia un comentari

GNOME Translation BoF

On Monday 30th GNOME translators and members of the GTP Coordinator team, meet at GUADEC for a BoF (Link to raw/unprocessed/quite-not-understandable minutes).

Seems that the talk (slides) that we prepare (with Petr and Andre) stirred quite a lot of discussions which were further developed during the BoF.

It was great to see everyone agreeing that our current situation is really good, but as usual, further development on Damned-Lies and gtranslator could bring a lot of benefits to seasoned translators, but more importantly to new translation teams that keep coming to GNOME i18n mailing list.

Call for action

I said could, because right now both Damned-Lies and gtranslator are short in (wo)man power, so anyone with web/python/django/gtk+/c skills is welcomed to help make them better.

Thanks

I can not finish this blog post without giving a big thank you to everyone that came to the BoF, the Foundation Board for their nice words and actions and everyone on GUADEC, specially the local team who made an awesome job. You all rock!


Publicat dins de GNOME, GNOME traduccions, General, planet GNOME | Envia un comentari

Jornada oberta de traducció dissabte 22 d’octubre a Barcelona

El dissabte 22 d’octubre hem convocat una Jornada oberta de traducció de programari lliure. La jornada té un doble objectiu:

  • Reunir-nos la gent que col·laborem habitualment en aquests projectes per treballar plegats en la traducció de nous mòduls.
  • Convidar a tots aquells que vulguin col·laborar amb nosaltres per tal que puguin iniciar la col·laboració en un entorn on hi ha una formació adequada (xerrades) i on tindran disponibles traductors amb experiència que poden ajudar-los a resoldre els seus dubtes al mateix moment.

Si no heu traduït mai programari al català i voleu iniciar-vos-hi, aquesta és una gran oportunitat d’adquirir uns coneixements que us permetran participar-hi el mateix dia.

Podeu assistir com a oients sense cap més requisit a les xerrades, però si voleu participar en la traducció cal que cadascú porti el seu propi PC portàtil per tal de poder traduir.

La jornada té dues parts: una de xerrades d’introducció a la traducció de programari, i una segona on tots participarem en la traducció de mòduls dels projectes lliures GNOME (entorn d’escriptori) i Mozilla (Firefox i altres eines web).

On i quan: Dissabte 22 d’octubre
Lloc: Centre Cívic Sagrada Família, Barcelona de 10.00 del matí fins les 20.00 (es prega puntualitat)
Agenda: Hi ha una agenda completa al lloc de la trobada

La jornada és gratuïta i oberta a tothom fins al límit d’aforament de la sala (50 persones). Si us plau, confirmeu assistència apuntant-vos a la llista d’assistents.

Més informació: http://jornades.softcatala.org

Publicat dins de GNOME traduccions, General, Softcatalà, traduccions, xerrades | Envia un comentari

Documentació del GNOME 3.2

Ara mateix la traducció de la documentació del GNOME 3.2 al català està al 26%.

Si ve mai ha sigut prioritari, i a més des de fa un parell o tres de versions s’està duent a terme una reescriptura completa de la documentació, ara ja comencen a haver-hi més i més mòduls que tenen la documentació en format Mallard (els mòduls que tenen una icona d’un ànec al costat). En bona part és mèrit dels programes GWOP i GSOC que han ajudat que diverses persones ajudin a documentar el GNOME en el format nou.

Alguns dels programes que ja se’ls pot traduir la documentació són:

Publicat dins de GNOME, GNOME traduccions, General, documentació | Envia un comentari

Traduccions post-GNOME 3.2

Que ja hagi sortit el GNOME 3.2 i que ja hi hagi fins i tot una versió en CD autònom1 no vol dir que les traduccions s’hagin d’aturar fins d’aquí 5 mesos quan hi hagi l’string freeze, sinó tot el contrari, vol dir que ara és el millor moment de fer les traduccions que, tot i importants, sempre queden en un segon terme si s’acosta una nova versió del GNOME.

Així que avui he fet una repassada a la pàgina d’estadístiques de traducció del GNOME i he col·leccionat una llista dels programes que, en el meu humil criteri, haurien de ser els següents a traduir-se:

Documentació del GNOME 3.2

  • Tota la documentació que veieu que té un ànec al costat del seu nom ja es candidata a ser traduïda.

Dependències externes

Aplicacions de productivitat (GNOME-Office)

Infraestructura del GNOME

Aplicacions extra (estables)

 

Si no n’hi ha cap d’aquestes d’aquí sobre no patiu, que per aplicacions no serà: teniu tota la secció d’aplicacions extra per triar i remenar.

  1. Basat en OpenSuse
Publicat dins de GNOME, GNOME traduccions, General, Softcatalà, traduccions | Envia un comentari

coses de la vida

Fa temps que no escric i aquí intentaré fer un resum del perquè no gaire acurat degut a la mala memòria:

  • vaig estar ajudant a traduir el GNOME3
    • i en vam fer la festa de presentació!
  • la setmana passada vam fer una reunió del patronat de la fundació
  • guifi.net ha canviat la seva pàgina d’inici!
  • el cap de setmana passat vam fer la via verda de Ripoll a Girona (90km!)
  • encara em queden unes setmanes de molta feina a la feina
  • moltes reunions/trobades entre setmana
  • ja tenim, per fi, les antenes i routers pels primers nodes de Molins!
  • i mooolt més que ja ni recordo :S

A veure si aconsegueixo sobreviure a la muntanya de correus que se m’acumulen dia sí dia també :D

Publicat dins de GNOME traduccions, GNOME3, General, fundació guifi, guifi, molins de rei | Envia un comentari

GNOME 3 al 100%

Per fi jo podem dir:

Ja tenim el GNOME 3 al 100%!

Gràcies sobretot a en David Planella i en Joan Duran per la seva incansable feina, a més en Jordi Serratosa ens ha passat unes revisions sobre la traducció que s’estan aplicant sobre les traduccions ja fetes de manera que encara millorarà la qualitat d’aquesta pròxima versió.

Si a GNOME diuen que el GNOME3 serà la millor versió del GNOME, a Softcatalà ja podem dir també que serà la millor traducció del GNOME en català!

I per si amb l’article d’ahir no en teníeu prou m’havia deixat dues coses notables:

Publicat dins de GNOME traduccions, GNOME3, General, Softcatalà | Envia un comentari

Ajudeu al GNOME!

D’aquí uns dies sortirà el GNOME 3 i la traducció dels mòduls oficials està pràcticament enllestida.

Però a l’ordinador teniu molt més que no pas els mòduls oficials, de manera que encara hi ha molta feina per fer. He fet una repassada ràpida als mòduls que hi ha per traduir i us els deixo aquí sota en tres categories:

Prioritàries

Altres

Masoquistes (però útils)

Publicat dins de GNOME, GNOME traduccions, GNOME3, General | Envia un comentari

Voleu ajudar el GNOME en català?

Ja fa uns dies que va sortir el GNOME 2.32 i la traducció al català encara no està al 100%.

Evidentment que no és la situació desitjable, però ens ho hem de prendre com un repte en positiu per aconseguir més col·laboradors i sobretot incentivar els que ja hi ha1!

Així que per mirar de posar-hi remei i d’aquesta manera assegurar-nos que el GNOME 3.0 tindrà una traducció al català de gran qualitat ens hi hem de posar avui mateix.

Per tal de trencar el gel he recollit una llista de mòduls que no formen part de la versió oficial del GNOME però que moltes distribucions instal·len. El pla d’acció per tant seria:

  1. Apunteu-vos a la llista del GNOME de Softcatalà i dieu hola Smile
  2. Creeu un usuari al Damned-Lies
  3. Agafeu un mòdul (si ningú el té agafat) de la llista de sota i poseu-vos a traduir!

Si teniu més idees de com aconseguir més voluntaris deixeu comentaris o envieu correus a la llista Wink

Llistat de mòduls a traduir

  1. Baixeu a baix i veureu una llista de 15 a 20 noms
Publicat dins de GNOME, GNOME traduccions, General, Softcatalà | Envia un comentari

Ja ha sortit el GNOME 2.32!!

Com ja diu el títol el GNOME 2.32 ja ha sortit!!

Com podreu veure en el propi bàner ja es fa èmfasi de que la pròxima versió serà el GNOME 3.0, i es que just abans de la GUADEC aquesta versió que ha sortit avui hauria d’haver estat la 3.0 i no la 2.32, però una sàvia decisió del release team va posposar el llançament per al cap de sis mesos (de fet set si diuen que sortirà a l’abril).

El català

Com podreu veure ara mateix la traducció del GNOME 2.32 no està al 100% com acostuma a estar sempre al dia del llançament Frown

Queden uns quants mòduls per revisar, alguns ja es poden pujar (quan acabi aquesta entrada al bloc ja els pujaré) i la situació tampoc és de desastre (ara mateix estem al 97%), tot i així qualsevol que vulgui participar en la traducció del GNOME és més que benvingut d’apuntar-se a la llista de coordinació i ajudar a traduir aquest fantàstic escriptori.

Si sou (com jo) d’aquells que us agrada saber què hi haurà en les pròximes versions, saber els últims detalls de com van els programes i que s’hi està coent a can GNOME podeu llegir el planet, seguir el twitter de molts desenvolupadors, estar tot el dia als canals de l’IRC … però CAP d’aquests mètodes us donarà tanta informació sobre què hi haurà a la pròxima versió que si traduïu els programes mateixos Wink

Així, que no quedi dit que no s’ha fet una crida a l’acció!

Si voleu assegurar-vos que la pròxima versió, la 3.0!!, estigui completament traduïda al català, no us ho penseu dues vegades i apunteu-vos avui mateix, ja que com diuen els mateixos del release team, després d’una hora de celebració del GNOME 2.32 ja s’han posat a treballar amb l’esperat 3.0.

Als que vau tenir la oportunitat d’estar a la GUADEC vau podeu veure de primera mà que el GNOME Shell i tot el GNOME 3.x serà impressionant, doncs bé, avui gairebé per casualitat he trobat una nova manera de saber cap a quina direcció va el GNOME (en quan a disseny), però això ja serà un altre missatge Wink

Publicat dins de GNOME, GNOME traduccions, General, Softcatalà, participació ciutadana | Envia un comentari

com tradueixo actualment

Avui((Aprofitant que és festa major a Barcelona)) m’he posat a traduir els mòduls del GNOME en els quals estic com a últim traductor.

Després de fer ja uns quants mòduls he trobat que el cicle de treball que utilitzava m’era molt còmode i de nou((Ja vaig parlar-ne fa un temps de com posar-se a traduir)) el documento a veure si algú en pot treure alguna cosa útil i aprofitar-ho i de pas a veure si algú també s’anima a publicar el seu cicle.

Disposició de treball

Com em van dir fa un temps: això de treballar amb dues pantalles enganxa,  després de provar-ho ja no podràs tornar a treballar amb una sola!

Així que amb la pantalla del portàtil i l’externa tinc:

  • Dos terminals (un per la traducció activa i l’altre per fer consultes a fitxers po d’altres mòduls o traduccions d’altres idiomes del mateix mòdul)
  • Navegador amb diverses pestanyes obertes (el Damned-Lies, el recull de Softcatalà, Termcat, la Wikipedia, l’Open-Tran i l’Optimot)
  • Nota del Tomboy amb un resum de les traduccions a fer i llistat de terminologia que vaig descobrint i establint

D’aquesta manera només haig de moure una mica al ratolí i ja tinc el focus en la finestra que vull utilitzar, en tot el matí no he fet servir l’Alt+Tab Smile

Forma de treball

  • Des del terminal actualitzo el git del mòdul que traduiré (canviar de branca si fa falta i tota la pesca)
  • Actualitzo la traducció amb un script (“msgstatus caWink
  • Faig la traducció (pas obvi Smile
  • Reviso els canvis amb el Meld (entre el fitxer ca.git.po que em crea el msgstatus i el fitxer de la traducció acabada ca.po)
  • Extrec totes les cadenes del català (amb un altre script)
  • Amb el fitxer (ca.po.tmp) que em crea l’script anterior li passo el  el verificador ortogràfic (Hunspell)
  • Finalment després de traduir, revisar i passar la verificació ortogràfica pujo el fitxer al Damned-Lies

Espero que us sigui útil!

Publicat dins de GNOME traduccions, General, Softcatalà, consells, traduccions | Envia un comentari